Más allá del límite – Intro castellano

Redoblaje de la intro de la serie Más Allá del Límite en castellano

Recientemente, he vuelto a ver algunos episodios de esta famosa serie, llamada «Más allá del límite» (The Outer Limits), y he pensado que podría ser curioso redoblar la intro.

Bien, pues aquí os la dejo. Espero que la podáis escuchar sin tener que sintonizar absolutamente nada…

Nike Woman Inner Thoughts

Nike Women Inner Thoughts – Adaptación del spot original

Anuncio de 2017 de Nike, no traducido al castellano.

En este caso, traduje y adapté las frases al castellano.

Hay una línea de audio que es casi inaudible por fallos de la edición.

Nike Women Inner Thoughts from PPomaresM on Vimeo.

 

Un poco sobre mi

Aquí dejo algunos datos sobre mi persona, tampoco gran cosa, pero para que sepais de dónde sale mi pasión por la voz.

Me gusta el mundo de las voces desde bien pequeña, cuando me enamoré perdidamente de la voz de Simba en El Rey León, Sergio Zamora, y de cuando escuché por primera vez al grandísimo profesional, Constantino Romero, tanto como voz de una de mis máquinas favoritas, el T-800 en Terminator, como de gran malvado de la galaxia en Star Wars, Darth Vader. Y solo nombro a algunos entre montones de actores de doblaje que son auténticos portentos de la profesión.

Tras intentar meterme en el mundillo, no lograr encontrar apoyo, ni algún curso que pudiera permitirme económicamente, y abandonar la idea de poder dedicarme a esto en algún momento de mi vida, me volvió la motivación al escuchar que cada vez hay más voces nobeles trabajando en los medios. Decidí volver a retomar mi ilusión, el mundo de las voces en los medios. Y tuve suerte, pues encontré una academia que me devolvió la esperanza de poder retomar aquello que más me había gustado desde muy pequeña.

Además de «intentar» sacarme un grado en Psicología en la UNED, estudio doblaje desde febrero de 2017 en la academia GuillermoMorante.com. Estoy inscrita en el Programa de Certificación Online, y he aprendido muchísimo en esta compañía. No podría estar más agradecida de la cantidad de información, formación, técnicas básicas y avanzadas, y motivación que me ha proporcionado esta compañía y sus profesores y alumnos. Porque todos aportamos, y la verdad es que es un camino maravilloso que no querría abandonar.

También, gracias a gente maravillosa que se da en cuerpo y alma a lo que más les gusta, participo en un Podcast dedicado a la serie Twin Peaks y a la figura de su director, David Lynch: TwinPeaks: Entre Dos Mundos. Mis compañeros son maravillosos, y me han dado la oportunidad de abrirme al mundo podcast gracias a una de las series más míticas de todos los tiempos. Y también les estaré eternamente agradecida.

Hoy en día busco dedicarme a lo que me gusta, pertenecer a ese pequeño porcentaje de gente que disfruta de su trabajo. Y seguir motivándome para avanzar y aprender todo lo que esté a mi alcance.

Y parte de mi motivación es descubrir nuevos puntos de vista, nuevas personas con las que discutir/aprender sobre ciertos temas, nuevos retos y objetivos.

Porque, al final, solo nosotros mismos podemos saber lo que realmente necesitamos. Y para conseguir esa satisfacción, cualquier esfuerzo es agradable.

Anuncio Mazda CX5 – 2018

Este anuncio de Mazda CX5 se emitió durante el año 2018.

El registro es grave, en el que tenía que mostrar una mezcla de misterio y sensualidad.

Mis disculpas por la edición del video, que tiene poca calidad, pero lo grabé con mucho ruido de fondo, y fue lo mejor que lo pude dejar.

No soy la voz original (más quisiera).

Anuncio Mazda CX-5 / ppomaresmoraga.net from PPomaresM on Vimeo.